Liebe Frau Hartmann,
ich möchte mich auch auf diesem Wege herzlich für die grandiose Qualität von "Jakob" und seiner Kleidung bedanken. Ich habe jahrelang japanische BJD gesammelt, aber dank Ihrer hinreißenden Puppen dürfte sich das jetzt ändern. Nie zuvor habe ich derart liebevoll und perfekt gearbeitete Puppen und Kleidungsstücke gesehen - letztere sind qualitativ so hochwertig wie für ein echtes, modernes Kind produziert.
Jakob freut sich also auf weitere Kidz'n'Cats-Geschwister. Wir beide wünschen Ihnen und Ihrer Familie alles Gute und weiterhin viel Erfolg!
Herzlichst, Ihre Helena

Dear Mrs Hartmann,
I would like to thank you for the magnificent quality of Jakob and of his clothing. I have been collecting Japanese BJDs but this might change now thanks to your fascinating dolls. Such lovingly and perfectly made dolls and outfits I have never seen before. The clothing is done in such high grade quality like for a real child.
Jakob is looking forward to more Kidz 'n' Cats brothers and sisters. We both wish you and your family all the best and furthermore lots of success!
Warmly, your Helena
(translated by Heart & Soul)

Sehr geehrte Frau Hartmann,
erst einmal herzlichen Dank für Ihre Hilfe. Wir freuen uns schon auf Bobo. Meine vierjährige Tochter testet Ihr Spielzeug auf Herz und Nieren. So wird als erstes bei den Puppen ausprobiert ob man ihnen die Augen eindrücken kann und die Wimpern ausreißen. Unsere Puppe isst auch mal mit und nachts wird auch einmal auf ihr geschlafen. Von daher kann ich sagen, alles was diese Behandlung übersteht, ist kindertauglich. Ihre Puppe gehört da auch dazu. Mitte Juli werden wir sie dann auf Italientauglichkeit testen.
Danke für die schönen Puppen.
Herzliche Grüße,
N. N.

Dear Mrs. Hartmann,
first of all many thanks for your help. We are looking forward to get Bobo. My four-year-old daughter has tested your toys. First she tries to find out whether one can push the eyes to the inside of the head and then she tries to pull out the eyelashes. Our doll also joins us for lunch, and at night it may happen that my daughter lies on her. Therefore I can say, everything that survives this treatment is suitable for children. Your doll also belongs to it. At the middle of July we will test the doll for "Italy suitability".
Thank you for the nice dolls.
Kind regards,
N. N.
(translated by Heart & Soul)

Hello,

I LOVE LOVE LOVE, your dolls Kidz 'n' cats, I have order HELEN, and perhaps NICOLA or PRINCESS PINK ? When see we the new dolls, for september ?? thank you and keep on (continuez)!
(sorry for my english) BYE ! Corinne in Paris

Hallo,
Ich liebe, liebe, liebe eure Kidz'n'Cats Puppen. Ich habe HELEN bestellt und vielleicht NIKOLA oder PRINCESS IN PINK?
Wann können wir die neuen Puppen für September sehen? Danke und weiter so!
Tschüs,
Corinne aus Paris
(übersetzt von Heart & Soul)

Hallo Ihr Lieben Puppenkünstler!!
Ein ganz goßes LOB für so liebevolle und wunderschön gearbeitete Puppen und deren Zubehör!!!!!
Durch Zufall bin ich zu einer Euren Puppen gekommen, eigendlich unbewusst. Doch dann mußte ich feststellen was für einen Schatz ich da in Händen hielt, meine Tochter Rachel, für Sie war die Puppe bestimmt, macht kaum noch einen Schritt ohne ihre Amelie Goldmarie (eine Helen Puppe).Es war Liebe auf den ersten Blick! DANKE das Ihr etwas so Zauberhaftes hervorgebracht Habt!!
Mit vielen lieben Grüßen Bettina Gottschalk

Hi there you doll artists,
Kudos to you for making these wonderful dolls and the accessories.
I found your dolls just by chance. But then I discovered that I was holding a treasure in my hands! My daughter Rachel re-named the doll Helen to "Amelie Goldmarie" and hardly makes any step without her. It was love at first sight! THANK YOU that you created such an enchanting doll.
Kindest regards, Bettina Gottschalk (Berlin, Germany)
(translated by Heart & Soul)

Liebe Frau Hartmann,
mit Ihren Puppen haben Sie ein kleines "Licht der Liebe" auf dieser Erde entzündet.
Wieviel Schönheit empfängt das Herz durch die Augen!
Mit freundlichen Grüßen,
Ilona K.

Dear Mrs Hartmann,
With your dolls you have lit a "Light of Love".
So much beauty receives the heart by the eyes.
Ilona K.
(transl. by Heart & Soul)

Hello there,
I just received my first Kidz'n'cats doll, Jakob, and fell so much in love with him that I hurried to order another one.
I hope to see more different faces in the future, because these dolls are just fantastic.
so incredibly beautiful faces.

sincerely,
karina brandt,
denmark


Hallo,
Ich habe eben meine erste Kidz 'n' Cats Puppe, den Jakob, erhalten und mich so sehr in ihn verliebt, dass ich sofort noch eine bestellt habe.
Diese Puppen sind fantastisch und ich hoffe, dass es künftig noch mehr andere Gesichter geben wird.
Unglaublich schöne Gesichter!

Freundliche Grüße,
Karina Brandt,
Dänemark
(übersetzt von Heart & Soul)

I received my Kidz n' Cats dolls, Amelie and Jakob, from the doll shop I ordered from last week. I'm an adult collector and I have to say how impressed I am with the high quality of the dolls and outfits! The dolls are not only beautiful to look at but fun to play with as well. The dolls are fun to pose with their nine joints and redress with the extra outfits available (I purchased two of the extra outfits, "Harry" and "Paulette"). I look forward to seeing more faces, outfits, and accessories for this line of dolls, I will definitely be adding more to my Kidz n' Cats collection!

Meine Kidz 'n' Cats Puppen Amelie und Jakob, die ich letzte Woche bei einem Puppenladen bestellt hatte, habe ich erhalten.
Ich bin ein erwachsener Sammler und ich muss sagen, dass ich sehr beeindruckt bin von der hohen Qualität der Puppen und der Ausstattung! Die Puppen sind nicht nur hübsch anzuschauen sondern es macht auch Freude mit ihnen zu spielen. Durch die neun Gelenke macht es Spaß sie in Pose zu bringen und sie mit den erhältlichen Extra-Outfits umzukleiden (ich habe die beiden Kleidungssets "Harry" und "Paulette" gekauft).
Ich freue mich schon auf neue Gesichter, Outfits und und Zubehör für diese Puppenlinie und werde ganz sicher meine Kidz 'n' Cats Sammlung erweitern.
(übersetzt von Heart & Soul)

Sehr geehrte Frau Hartmann,

ich wollte es nicht versäumen Ihnen VIELEN DANK zu sagen für die schnelle Bearbeitung und Lieferung.
Die Louisa ist wirklich eine sehr schöne Puppe. Sie wird sicher sehr gut "ankommen" bei unserer Tochter, sie wird diese zu ihrer Einschulung im September bekommen und wir freuen uns jetzt schon auf den Moment, wenn Leara diese wunderschöne Puppe das erste Mal in die Arme schließt.
Wir wünschen Ihnen viel Erfolg mit Ihrer neuen Kollektion und werden ganz sicher nochmals auf Ihre Spielpuppen schauen, spätestens, wenn unsere beiden jüngeren Töchter jeweils eingeschult werden.

Herzliche Grüße aus Deggingen,
Bianca Greulich


Dear Mrs Hartmann,

I would like to THANK YOU very much for the fast handling and shipping of the doll.
Louisa really is a very beautiful doll. Our daughter will like her very much when she will get her on her first day at school in September. We are looking forward to that moment when Leara will hold this beautiful doll in her arms for the first time.
We wish you lots of success with your collection and we will definitely have another look at your dolls - at the latest when our two younger daughters are going to have their first day at school.

Cordially,
Bianca Greulich

(translated by Heart & Soul)

Hallo Frau Hartmann,

gestern ist die Spielpuppe Helen bei uns eingetroffen. Was für eine tolle Puppe! Sie hat so ein liebes Gesicht, ganz tolle Augen und mit ihrer Beweglichkeit wirkt sie wie echt und kann alles mitmachen. Ihr Outfit ist nicht nur superhipp, sondern auch ganz wertig verarbeitet. Ja, die Puppe ist einfach rundherum gelungen. Und ich bin mir sicher Helen wird bald einen Freund oder eine Freundin aus Ihrer Spielpuppenkollektion bekommen.

In diesem Zuge möchten wir uns auch für den netten Kontakt und den guten Service bedanken.

Liebe Grüße.

Dear Mrs Hartmann,

the play doll Helen has arrived yesterday. What a great doll! She has such a sweet face and fantastic eyes. With nine joints she is lifelike posable and can take on a variety of poses. Her outfit isn't only super trendy but also high quality standard. This doll is a true hit. And I 'm very sure Helen will get a boy friend or a girl friend from your doll collection soon.
This way I would also like to thank you for the nice contact and good service.

Kindest regards.
(transl. by Heart & Soul)

Liebe Frau Hartmann,
zum 7.Geburtstag habe ich Lena bekommen. Ihr Gesicht ist so schön, dass sogar mein Fotoapparat denkt, sie sei ein echtes Kind. Das ist wegen der Gesichtserkennung. Lena kann ich gut an-und ausziehen, weil sie sich so gut bewegen kann mit ihren 9 Gelenken. Und die Kleidung ist superschön. Das ist alles wie bei einem echten Mädchen. Ich habe mich gefreut, daß ich als erstes Mädchen in Deutschland mit einer so schönen Puppe spielen darf. Meinen Freundinnen gefällt Lena auch so gut - die haben sie schon auf ihren Wunschzettel zu Weihnachten geschrieben.
Viele Grüsse von ihrer Clara!

Dear Mrs Hartmann,
I have got Lena on my 7th birthday. Her face is so beautiful that even my camera thinks she would be a real child. It is because of the face detecting ability. I can dress and undress Lena so easily because of her 9 joints. And the clothing is most beautiful. It is all like you have it on a real child. I was very pleased to be the first girl in Germany who can play with such a beautiful doll. My girl friends like Lena also very much - they have already put her on their list of wishes for Christmas.
Lots of greetings,
Yours Clara
(translated by Heart & Soul)